Il film di Monster Hunter è durato un solo giorno nelle sale cinesi a causa di numerose polemiche legate ad una battuta considerata razzista.
Dopo una sola giornata nelle sale, l’adattamento cinematografico della celebre saga Capcom è stato tolto dai cinema cinesi. Come riportato anche dall’analista Daniel Ahmad su Twitter, a far infuriare gli spettatori sarebbe stato un gioco di parole presente in un dialogo: What kind of knees are these?” “Chi-knees”.
2. Differences in lived experiences and cultural awareness means that a Chinese and English speaker will interpret this in a different way than someone who only speaks English.
It's why the scene was very quickly linked to a racist rhyme / phrase that was used against Asians. pic.twitter.com/AHLperX0TK
— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) December 5, 2020
Il gioco di parole fra “knees” (ginocchia) e “chinese” (cinese) non è stato per nulla apprezzato, tanto da far togliere il film dalle sale cinatografiche e portare alcuni utenti a bombardare di recensioni negative Monster Hunter World su PC.
La pellicola insomma sembra non aver vita facile, sia a causa del periodo d’uscita particolarmente sfortunato che a causa di questo incidente culturale. Reazione esagerata o lecita?
